1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,819 --> 00:02:01,054
Te digo que no es humano.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,026
Es un mono sin pelo.

5
00:02:09,897 --> 00:02:13,667
Si así es como lo están haciendo
Bebés ahora, ¿qué será de nosotros?

6
00:02:40,561 --> 00:02:43,231
Ahora bien, ¿qué pasa aquí?

7
00:02:43,297 --> 00:02:44,565
Alguien ha dejado a un niño expósito.

8
00:02:44,632 --> 00:02:46,234
Es un monstruo. Mirar.

9
00:02:48,101 --> 00:02:51,171
Sólo tiene un ojo. La otra es una verruga.

10
00:02:51,239 --> 00:02:56,009
¡Eso no es ninguna verruga! Eso es un
huevo con un diablo dentro.

11
00:02:56,076 --> 00:02:59,046
¿Quién lo dejó aquí? ellos
debería haberlo quemado!

12
00:02:59,980 --> 00:03:02,983
Adoptaré a este niño.

13
00:03:03,050 --> 00:03:05,253
Pero es un demonio. ¡Está deformado!

14
00:03:05,319 --> 00:03:06,387
¿Cómo puedes?

15
00:03:06,454 --> 00:03:10,224
En caridad. Mi inversión en caridad.

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,725
¿Inversión?

17
00:03:11,792 --> 00:03:16,196
Uno nunca debe encontrarse falto de
caridad a las puertas del cielo.

18
00:03:16,264 --> 00:03:19,233
Espera, padre, ¿cómo lo vas a llamar?

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
Lo que veo.

20
00:03:23,103 --> 00:03:25,439
La aproximación de un ser humano.

21
00:03:26,840 --> 00:03:28,309
Cuasimodo.

22
00:03:29,510 --> 00:03:30,811
Casi...

23
00:03:45,326 --> 00:03:49,797
Y mediante este documento, Dom Claude Frollo,

24
00:03:49,863 --> 00:03:54,101
la Iglesia invierte en vosotros el
cargo de archidiácono de Notre Dame.

25
00:03:54,167 --> 00:03:56,136
Gracias, mi Señor.

26
00:03:56,203 --> 00:04:00,073
Por tu extraordinario
devoción a la Iglesia,

27
00:04:00,140 --> 00:04:03,377
te has probado a ti mismo
digno del puesto.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,380
Te abrazamos. Nosotros...

29
00:04:08,982 --> 00:04:10,551
parecería

30
00:04:10,618 --> 00:04:14,322
las mismas campanas de Notre Dame
son conscientes de su nueva posición.

31
00:04:14,388 --> 00:04:18,659
Las campanas no, Su Eminencia.
Es mi pupilo, Quasimodo.

32
00:04:18,726 --> 00:04:20,227
Él es nuestro campanero, ya ves.

33
00:04:20,294 --> 00:04:22,396
Y las campanas son como sus hijos.

34
00:04:22,463 --> 00:04:24,332
Incluso les habla.

35
00:04:24,398 --> 00:04:28,469
A cambio, tienen
le rompió los tímpanos.

36
00:04:28,536 --> 00:04:32,506
Pero, entonces, una aflicción más,
¿Qué le puede importar?

37
00:04:34,908 --> 00:04:37,010
Vaya en paz, Dom Claude.

38
00:04:37,077 --> 00:04:38,979
Su devoto servidor.

39
00:04:45,386 --> 00:04:47,388
¡Atención!

40
00:04:47,455 --> 00:04:50,724
A todos los súbditos leales de nuestro soberano,

41
00:04:50,791 --> 00:04:55,729
Rey Luis XI, Su Majestad
proclama este día

42
00:04:55,796 --> 00:04:58,566
¡El Festival de los Locos!

43
00:04:58,632 --> 00:05:03,904
Toda la buena gente de París es
Invitados a unirse a las festividades.

44
00:05:03,971 --> 00:05:07,808
Eres bienvenido a asistir
¡El Festival de los Locos!

45
00:05:28,362 --> 00:05:32,099
¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué nos hemos detenido?

46
00:05:32,165 --> 00:05:35,068
Una muchacha gitana, Señoría. nosotros
La pillé bailando en la calle.

47
00:05:35,135 --> 00:05:38,238
Entonces arréstala. mira eso
la han tomado de inmediato.

48
00:05:43,811 --> 00:05:45,546
¿Sí, su excelencia?

49
00:05:47,047 --> 00:05:48,649
Tráela aquí.

50
00:05:49,583 --> 00:05:51,585
Por favor.

51
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
¡Por favor, por favor! ¡No he hecho nada!

52
00:05:53,854 --> 00:05:55,155
Tranquilizarse.

53
00:05:55,222 --> 00:05:58,826
No tengo dinero. debo
bailar para comer, para vivir.

54
00:05:59,693 --> 00:06:01,795
¿Cómo te llamas?

55
00:06:01,862 --> 00:06:02,963
Esmeralda.

56
00:06:03,030 --> 00:06:04,865
¿Eres gitano?

57
00:06:04,932 --> 00:06:06,834
Me lo dicen. No sé.

58
00:06:06,900 --> 00:06:08,702
¡Es una bruja! ¡No!

59
00:06:09,269 --> 00:06:12,072
¡Sálvame! ¡Sálvame!

60
00:06:14,207 --> 00:06:15,709
Libérala.

61
00:06:18,345 --> 00:06:21,114
Su Excelencia. Déjala ir.

62
00:06:30,558 --> 00:06:32,460
¿Viste eso?

63
00:06:32,526 --> 00:06:34,428
Cómo te miró.

64
00:06:42,369 --> 00:06:46,073
¡Su adoración, su adoración! ¿Sí?

65
00:06:46,139 --> 00:06:50,277
Quasimodo se ha ido. Salió de la torre.
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

66
00:06:52,646 --> 00:06:56,283
Hay un festival hoy. nosotros
debería haberlo encerrado.

67
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Oye, mira lo que estás
haciendo con ese poste.

68
00:07:34,054 --> 00:07:35,723
Vete contigo.

69
00:07:39,727 --> 00:07:41,261
Vamos, inténtalo.

70
00:07:46,066 --> 00:07:49,002
Ey. Vamos, muchacho.

71
00:07:49,069 --> 00:07:51,071
Oh, es un oso sangrante.

72
00:07:51,138 --> 00:07:53,406
No tengas miedo. No tiene dientes.

73
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
Vamos, entonces, sigamos con esto.

74
00:07:55,108 --> 00:07:56,443
¡Camaradas!

75
00:07:59,246 --> 00:08:00,981
¡Ciudadanos de París!

76
00:08:03,450 --> 00:08:06,353
¡Silencio, por favor! Escúchame.

77
00:08:06,419 --> 00:08:10,357
Ahora les presento el
la mayor de las obras de moralidad.

78
00:08:11,525 --> 00:08:13,594
¡Danos un misterio! ¡Vamos!

79
00:08:15,495 --> 00:08:19,366
Está escrito por el
el más grande de los poetas moralistas,

80
00:08:19,432 --> 00:08:21,101
tu humilde servidor.

81
00:08:27,040 --> 00:08:28,876
La cortina se abre.

82
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
¡No!

83
00:08:31,679 --> 00:08:32,946
¡Escuchar!

84
00:08:33,013 --> 00:08:36,083
¡Soy el dios del comercio!

85
00:08:36,149 --> 00:08:38,218
¡Luchar! ¡Danos una pelea!

86
00:08:42,289 --> 00:08:43,557
¡Silencio!

87
00:08:43,624 --> 00:08:45,225
¡Danos una pelea! ¡Danos una pelea!

88
00:08:45,292 --> 00:08:46,560
¡Escuchar!

89
00:08:50,497 --> 00:08:52,232
¡No puedo! ¿Qué pasa?

90
00:08:52,299 --> 00:08:53,901
Ella se niega a bailar.

91
00:08:53,967 --> 00:08:56,379
¿Cómo podemos robarles los bolsillos si
¿No la están viendo bailar?

92
00:08:56,403 --> 00:08:58,238
Me arrestarán. ¿OMS?

93
00:08:58,305 --> 00:09:00,140
El hombre de la Iglesia. Me ha advertido.

94
00:09:00,207 --> 00:09:01,441
No.

95
00:09:01,508 --> 00:09:06,013
Oh, no, cariño. he visto el
forma en que te miró.

96
00:09:06,079 --> 00:09:08,081
Él no tocaría ni un pelo de tu cabeza.

97
00:09:08,148 --> 00:09:11,184
¡Por favor no lo hagas! ¡Bailar! ¡Bailarás!

98
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
¿Cogen algo de dinero por eso?
¿Tienes dinero?

99
00:09:24,231 --> 00:09:25,699
¡Oye, labios calientes!

100
00:09:35,508 --> 00:09:36,877
¡Esmeralda!

101
00:10:08,809 --> 00:10:11,311
¡Abrid paso al Trono de los Locos!

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,584
¿Qué es eso?

103
00:10:17,651 --> 00:10:19,687
Eligen al más feo.
humano en todo París.

104
00:10:19,753 --> 00:10:21,689
¿Por qué? Para el Rey de los Locos.

105
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
Presta atención al significado de la vida.

106
00:10:24,424 --> 00:10:27,394
Oh. Ya he oído suficiente de esta irritación.
Vamos.

107
00:10:28,996 --> 00:10:31,331
¡Esperar!

108
00:10:31,398 --> 00:10:34,267
Regresar. Nuestra obra no ha terminado.

109
00:10:51,919 --> 00:10:54,121
¿Bien? ¿Seguimos?

110
00:11:02,195 --> 00:11:03,430
¿Lo hacemos?

111
00:11:23,683 --> 00:11:25,052
Es una diosa.

112
00:11:25,118 --> 00:11:26,920
Es un gitano.

113
00:11:26,987 --> 00:11:31,024
Le escribiré un soneto.
Escribiré 10.000 sonetos.

114
00:11:31,091 --> 00:11:33,126
Sí, pero ¿por ahora? ¿Seguimos?

115
00:11:35,495 --> 00:11:39,266
He aquí la elección de
¡El Rey de los Locos!

116
00:11:41,101 --> 00:11:43,436
¡Que empiece la fealdad!

117
00:11:55,448 --> 00:11:56,483
Oh, no.

118
00:12:55,843 --> 00:12:57,410
¡Suéltate, verruga!

119
00:13:32,645 --> 00:13:35,916
Oye, es el campanero. Es Quasimodo.

120
00:13:35,983 --> 00:13:37,084
¿Dónde?

121
00:13:39,652 --> 00:13:41,454
Oh, vamos, entonces.

122
00:13:52,499 --> 00:13:54,034
Obtendrá el primer premio.

123
00:13:54,101 --> 00:13:55,602
Mételo allí. Aquí con eso.

124
00:13:55,668 --> 00:13:59,606
Vamos, ahí. Llévelo adentro.

125
00:13:59,672 --> 00:14:01,608
¡No mires al jorobado!

126
00:14:01,674 --> 00:14:03,944
¡Que todas las mujeres embarazadas tengan cuidado!

127
00:14:04,011 --> 00:14:06,179
¡O aquellos que deseen serlo!

128
00:14:11,651 --> 00:14:14,054
¡Dios mío, es encantador!

129
00:14:18,525 --> 00:14:22,395
¡La cruz de Dios! ¡Santo Padre! he
Nunca lo había visto tan cerca.

130
00:14:22,462 --> 00:14:24,464
¡No lo mires a los ojos!

131
00:14:24,531 --> 00:14:26,633
Bueno, ese es el
rara estupidez que jamás haya contemplado.

132
00:14:26,699 --> 00:14:28,435
¡Hazlo el Rey!

133
00:14:28,501 --> 00:14:30,370
¡El rey de los tontos!

134
00:14:30,437 --> 00:14:32,539
Sí. Hazlo el Rey.

135
00:14:32,605 --> 00:14:34,607
¡Cuasimodo!

136
00:14:34,674 --> 00:14:36,143
Por la santa cruz.

137
00:14:37,344 --> 00:14:38,711
¡Tráelo!

138
00:14:41,481 --> 00:14:43,250
Tú, Cuasimodo,

139
00:14:43,316 --> 00:14:46,286
¡Ahora te coronaré Rey de los Locos!

140
00:14:46,353 --> 00:14:48,388
¡Viva el Rey de los Locos!

141
00:14:49,889 --> 00:14:52,592
Ah, mira. Mira, tengo una corona para ti.

142
00:14:52,659 --> 00:14:54,827
Y mira. Mira hacia allá.

143
00:14:54,894 --> 00:14:57,830
Es un trono para el Rey de los Locos.

144
00:14:59,632 --> 00:15:02,402
¿Lo entiendes?

145
00:15:02,469 --> 00:15:05,405
Te convertiríamos en nuestro rey.

146
00:15:05,472 --> 00:15:07,640
No puede oír. Está sordo.

147
00:15:07,707 --> 00:15:09,342
Por las campanas.

148
00:15:09,409 --> 00:15:11,178
Le han destrozado los tímpanos.

149
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
¡Aquí!

150
00:15:13,313 --> 00:15:15,582
¡Tu corona!

151
00:15:28,228 --> 00:15:29,829
¡Viva el Rey!

152
00:16:02,429 --> 00:16:06,233
dejar de lado todo
maldad y toda tentación.

153
00:16:06,299 --> 00:16:09,769
Guíame en los caminos de
justicia. Amén.

154
00:16:10,737 --> 00:16:11,904
¿Excelencia?

155
00:16:12,572 --> 00:16:13,840
¿Sí?

156
00:16:13,906 --> 00:16:17,510
Perdóname por entrometerme,
pero acabamos de recibir noticias.

157
00:16:17,577 --> 00:16:20,380
Es Quasimodo. ellos tienen
lo convirtió en rey de los tontos.

158
00:16:20,447 --> 00:16:21,481
¿Qué?

159
00:16:39,266 --> 00:16:42,269
¡Abran paso al Rey de los Locos!

160
00:16:50,410 --> 00:16:51,878
Aprovechadla.

161
00:16:53,246 --> 00:16:56,816
Has sido advertido y
Ahora lo pagarás.

162
00:16:58,851 --> 00:17:01,321
¡El rey de los tontos! ¡El rey de los tontos!

163
00:17:20,607 --> 00:17:22,109
Déjalo en el suelo.

164
00:17:48,268 --> 00:17:50,270
Bájate, buey feo. ¡Bajar!

165
00:18:20,233 --> 00:18:22,435
Más tarde. Necesitamos su consentimiento.

166
00:18:22,502 --> 00:18:23,770
¿Mi consentimiento? ¿A qué?

167
00:18:23,836 --> 00:18:25,672
La niña gitana.

168
00:18:25,738 --> 00:18:28,741
Conociendo las consecuencias, ella
desobedeció deliberadamente tu edicto,

169
00:18:28,808 --> 00:18:30,843
y la pillamos bailando
en las calles otra vez.

170
00:18:30,910 --> 00:18:32,645
¿Dónde está ella ahora?

171
00:18:34,514 --> 00:18:36,583
¿La has traído aquí?

172
00:18:36,649 --> 00:18:41,053
La llevarán inmediatamente a la Bastilla.
Sólo necesitamos su consentimiento.

173
00:18:42,422 --> 00:18:44,090
¿Excelencia?

174
00:18:44,157 --> 00:18:46,058
Hablaré con ella.

175
00:18:49,061 --> 00:18:50,530
Como desées.

176
00:18:50,597 --> 00:18:52,532
Soy inocente.

177
00:18:52,599 --> 00:18:54,334
Levantarse. Le dije que me arrestarían.

178
00:18:54,401 --> 00:18:56,002
Dije que levántate.

179
00:19:04,911 --> 00:19:07,614
¿Es tan terrible bailar en las calles?

180
00:19:07,680 --> 00:19:09,816
¿Me tomas por tonto?

181
00:19:09,882 --> 00:19:11,351
No entiendo.

182
00:19:11,418 --> 00:19:13,786
Hay un demonio. un demonio que
habla por tus labios.

183
00:19:13,853 --> 00:19:15,822
¡No! ¡Por favor, Dios! No blasfemes.

184
00:19:15,888 --> 00:19:19,459
Lo juro por todo lo que es santo,
Nunca he hecho daño a nadie.

185
00:19:20,927 --> 00:19:22,729
Déjame ir. Por favor.

186
00:19:24,130 --> 00:19:27,300
Si te vas, si dejas esta catedral,

187
00:19:27,367 --> 00:19:30,537
Lo llevarán directamente a la Bastilla.

188
00:19:30,603 --> 00:19:34,541
No hay esperanza para ti, a menos que...

189
00:19:34,607 --> 00:19:38,778
Aquí en esta catedral,
puedes reclamar santuario.

190
00:19:40,747 --> 00:19:42,081
¿Santuario?

191
00:19:42,148 --> 00:19:45,652
Los tribunales, los magistrados,
Aquí no pueden tocarte.

192
00:19:46,786 --> 00:19:48,955
¿Pero cómo podría vivir aquí?

193
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
En el campanario.

194
00:19:55,428 --> 00:19:57,930
Hay un lugar para que duermas.

195
00:19:57,997 --> 00:20:00,833
Me ocuparé de que te cuiden.

196
00:20:02,469 --> 00:20:03,636
¿Tú?

197
00:20:04,571 --> 00:20:06,406
Rezaré por ti.

198
00:20:11,844 --> 00:20:13,012
Venir.

199
00:21:04,664 --> 00:21:06,132
Venir también.

200
00:21:21,381 --> 00:21:23,750
Ahí está, ¿ves?

201
00:21:23,816 --> 00:21:25,652
Una habitación propia.

202
00:21:36,195 --> 00:21:38,598
Sólo tienes que hacer lo que te digo,

203
00:21:39,666 --> 00:21:41,734
y yo te cuidaré.

204
00:21:45,104 --> 00:21:47,907
¿Lo entiendes? tu y yo

205
00:21:49,175 --> 00:21:52,178
serán buenos el uno con el otro.

206
00:22:03,122 --> 00:22:05,625
Eres muy agradable, Esmeralda.

207
00:22:07,293 --> 00:22:09,629
¡No seas tonto!

208
00:22:09,696 --> 00:22:12,699
¿No te das cuenta que soy tu salvación?

209
00:22:12,765 --> 00:22:14,567
¡Soy tu única esperanza!

210
00:22:21,040 --> 00:22:23,543
Tráela de vuelta.

211
00:23:07,319 --> 00:23:10,590
¡Compre un soneto, capitán! ciertos
para ganar el corazón de tu dama.

212
00:23:10,657 --> 00:23:11,724
Vete contigo.

213
00:23:11,791 --> 00:23:14,260
Dos sonetos por el precio de uno.

214
00:23:31,210 --> 00:23:35,715
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Ayúdame!

215
00:23:35,782 --> 00:23:38,050
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!

216
00:23:39,519 --> 00:23:41,087
¡Ayúdame!

217
00:23:41,153 --> 00:23:43,189
¡Ayuda! ¡Ayuda!

218
00:23:53,199 --> 00:23:55,635
¡Suelta a esa mujer, sinvergüenza!

219
00:23:55,702 --> 00:23:57,470
¡Compañía! ¡Compañía!

220
00:23:59,205 --> 00:24:00,873
Ahí está. Agarradlo.

221
00:24:02,274 --> 00:24:03,710
Es un animal.

222
00:24:04,511 --> 00:24:05,712
¡Vamos, tú!

223
00:24:07,480 --> 00:24:09,181
¿Y tú quién eres?

224
00:24:10,016 --> 00:24:11,450
Esmeralda.

225
00:24:12,685 --> 00:24:14,587
Encantador.

226
00:24:14,654 --> 00:24:18,491
Capitán Phoebus de Chateaupers de
los Arqueros Reales a su servicio.

227
00:24:19,492 --> 00:24:21,293
Debemos encontrarnos de nuevo.

228
00:24:31,370 --> 00:24:33,339
¿Qué haremos con él ahora, Capitán?

229
00:24:33,405 --> 00:24:34,741
A la Bastilla.

230
00:24:37,043 --> 00:24:40,279
Tiene la fuerza de muchos,
pero ya lo tenemos a salvo.

231
00:24:40,346 --> 00:24:42,915
Preferiría haberme quedado con la chica.

232
00:25:21,287 --> 00:25:23,222
Seguir. Sáquenlo de aquí, ahora.

233
00:25:23,289 --> 00:25:25,191
Rápido. Fuera de mi camino.

234
00:25:32,799 --> 00:25:35,902
¡Ey! ¡Miren todos lo que tenemos aquí!

235
00:25:45,311 --> 00:25:47,279
¿Y qué tenemos aquí?

236
00:25:48,748 --> 00:25:50,149
¿Quién es esta escoria?

237
00:25:50,216 --> 00:25:51,417
¿Y tú quién eres?

238
00:25:51,483 --> 00:25:54,053
El rey de los ladrones.

239
00:25:55,221 --> 00:25:59,425
Bueno, en ese caso, Alteza,

240
00:25:59,491 --> 00:26:02,595
soy conocido como pierre
Gringoire, maestro poeta.

241
00:26:05,497 --> 00:26:07,266
¿Qué tienes que decir en tu defensa?

242
00:26:07,333 --> 00:26:09,001
¿Mi defensa?

243
00:26:09,068 --> 00:26:13,172
Has entrado en nuestro reino y
Violó los privilegios de nuestro pueblo.

244
00:26:16,943 --> 00:26:18,110
Voy a colgarte.

245
00:26:20,847 --> 00:26:25,117
Mientras usáis a los de nuestra especie entre vosotros,
así usamos a los de tu especie entre nosotros.

246
00:26:28,287 --> 00:26:31,791
Puedes dividir tus harapos alegremente

247
00:26:33,159 --> 00:26:35,461
entre las damas.

248
00:26:35,527 --> 00:26:38,464
Su Alteza, ¿colgaría a un poeta?

249
00:26:38,530 --> 00:26:39,632
Por supuesto.

250
00:26:39,699 --> 00:26:41,901
Oh, te lo suplico. ¡Silencio!

251
00:26:41,968 --> 00:26:43,636
Necesitamos una distracción aquí esta noche.

252
00:26:43,703 --> 00:26:45,743
Oh, conozco la perspectiva
no parece complacerte,

253
00:26:45,772 --> 00:26:49,075
pero no hay necesidad de
hacer tanto alboroto por eso.

254
00:26:49,141 --> 00:26:51,711
¿No hay alguna forma de escapar?

255
00:26:58,050 --> 00:26:59,185
Sí.

256
00:27:00,619 --> 00:27:02,154
Puedes convertirte en uno de nosotros.

257
00:27:02,221 --> 00:27:05,257
Lo haré. Lo haré más fácilmente.

258
00:27:05,324 --> 00:27:08,828
¿Te declaras
¿un ladrón y un vagabundo?

259
00:27:08,895 --> 00:27:12,464
Con todo mi corazón y mi alma. Bien. Bien.

260
00:27:15,134 --> 00:27:17,770
Pero primero debes demostrar tu valía.

261
00:27:17,837 --> 00:27:19,171
¿Disculpe?

262
00:27:22,541 --> 00:27:23,575
La prueba.

263
00:27:36,723 --> 00:27:38,057
Ahora.

264
00:27:41,360 --> 00:27:46,232
Intentarás elegir el
bolsillo de este fino caballero.

265
00:27:48,234 --> 00:27:52,571
Hazlo sin que suenen las campanas,
y te llamaremos vagabundo.

266
00:28:02,949 --> 00:28:05,317
¡Sostener!

267
00:28:05,384 --> 00:28:09,221
Primero debes girar a la derecha.
pie alrededor de su pie izquierdo.

268
00:28:10,089 --> 00:28:11,758
Pero... ¡Silencio!

269
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
Estamos esperando.

270
00:28:29,776 --> 00:28:31,277
¿Si suenan las campanas?

271
00:29:02,975 --> 00:29:04,343
Cuélgalo.

272
00:29:16,823 --> 00:29:18,457
¡Asegura la cuerda!

273
00:29:20,259 --> 00:29:21,727
¿Estamos listos, muchachos?

274
00:29:21,794 --> 00:29:23,362
¡Listo! ¡Listo!

275
00:29:23,429 --> 00:29:27,133
Cuando aplaudo, tú
puede sacar las heces.

276
00:29:29,335 --> 00:29:30,502
¡Esperar!

277
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
¿Lo has olvidado?

278
00:29:35,341 --> 00:29:40,880
Es nuestra costumbre no colgar a un hombre si
hay una mujer que lo reclamará.

279
00:29:40,947 --> 00:29:42,882
¿Lo quieres?

280
00:29:50,722 --> 00:29:51,858
Tú.

281
00:29:52,825 --> 00:29:54,760
¿Tienes un bolso?

282
00:29:54,827 --> 00:29:56,028
No tengo nada.

283
00:29:56,095 --> 00:29:57,429
¡Entonces cuelga!

284
00:29:57,496 --> 00:29:58,931
Y sea bienvenido.

285
00:30:00,366 --> 00:30:01,700
Camarada,

286
00:30:03,302 --> 00:30:05,471
no tienes suerte.

287
00:30:05,537 --> 00:30:06,738
¡Listo! ¡Listo!

288
00:30:06,805 --> 00:30:08,307
¿Estamos listos?

289
00:30:09,341 --> 00:30:10,509
¡No!

290
00:30:11,310 --> 00:30:13,079
Lo reclamaré.

291
00:30:13,145 --> 00:30:17,316
Él colgará de la cuerda a menos que
lo tomas como tu marido.

292
00:30:17,383 --> 00:30:19,818
Yo lo llevaré.

293
00:30:19,886 --> 00:30:23,522
¡Quita la soga! ¡Trae el cántaro!

294
00:30:29,628 --> 00:30:32,731
Por las leyes y costumbres de todos los vagabundos,

295
00:30:32,798 --> 00:30:35,434
Os declaro marido y mujer.

296
00:30:39,205 --> 00:30:40,572
Rómpelo.

297
00:30:41,673 --> 00:30:42,909
¿Qué?

298
00:30:42,975 --> 00:30:44,310
Rómpelo.

299
00:30:48,047 --> 00:30:51,783
Hermano, ella es tu esposa.

300
00:30:51,850 --> 00:30:54,921
Hermana, él es tu marido.

301
00:30:55,487 --> 00:30:57,089
Por un periodo de

302
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
cuatro años. TODOS: ¡Cuatro años!

303
00:31:01,060 --> 00:31:04,763
Ve en paz o en guerra. No me importa.

304
00:31:17,876 --> 00:31:20,279
¿Qué hace eso aquí?

305
00:31:20,346 --> 00:31:21,613
Él es Djali.

306
00:31:21,680 --> 00:31:24,783
Él es muy inteligente. el puede
cuenta con su pezuña.

307
00:31:26,118 --> 00:31:28,687
¿Es lo suficientemente inteligente como para dejarnos en paz?

308
00:31:28,754 --> 00:31:29,855
¿Por qué?

309
00:31:32,858 --> 00:31:33,892
Ay, mi amor.

310
00:31:33,960 --> 00:31:35,227
Sí. ¿Qué deseas?

311
00:31:35,294 --> 00:31:36,828
Oh, ¿cómo puedes preguntar?

312
00:31:36,895 --> 00:31:38,864
No sé a qué te refieres.

313
00:31:38,931 --> 00:31:43,569
¿No soy tuyo? ¿No estamos unidos...?

314
00:31:46,638 --> 00:31:49,308
No eres muy amigable.

315
00:31:49,375 --> 00:31:52,611
Y eres bastante impertinente.

316
00:31:53,612 --> 00:31:55,747
¿Me equivoco?

317
00:31:55,814 --> 00:31:59,751
¿No me reclamaste para tu marido?

318
00:31:59,818 --> 00:32:02,588
Bueno, ¿debería haber dejado que te colgaran?

319
00:32:04,056 --> 00:32:05,391
Quieres decir,

320
00:32:06,725 --> 00:32:09,996
¿Fue sólo para salvarme de la horca?

321
00:32:10,062 --> 00:32:12,098
Bueno, ¿qué otra razón?

322
00:32:14,500 --> 00:32:18,237
Me estás diciendo entonces que
No me quiere por marido.

323
00:32:18,304 --> 00:32:19,638
No lo haré.

324
00:32:20,406 --> 00:32:21,807
¿O un amante?

325
00:32:22,341 --> 00:32:23,442
¡No!

326
00:32:23,509 --> 00:32:24,943
¿O un amigo?

327
00:32:27,413 --> 00:32:28,680
Tal vez.

328
00:32:31,984 --> 00:32:34,420
¿Sabes qué es la amistad?

329
00:32:37,356 --> 00:32:38,790
es como un

330
00:32:39,925 --> 00:32:41,760
hermano y hermana.

331
00:32:43,029 --> 00:32:46,765
Dos almas que se tocan

332
00:32:46,832 --> 00:32:48,534
sin mezclarse.

333
00:32:50,036 --> 00:32:52,338
Dos dedos de la misma mano.

334
00:32:53,205 --> 00:32:54,606
¿Y el amor?

335
00:32:56,608 --> 00:32:57,776
Amar.

336
00:32:59,611 --> 00:33:02,214
Serán dos y, sin embargo, sólo uno.

337
00:33:04,183 --> 00:33:05,717
Es el cielo.

338
00:33:06,852 --> 00:33:09,155
¿Estás enamorado de alguien?

339
00:33:18,897 --> 00:33:20,199
¿Eres?

340
00:33:24,903 --> 00:33:26,205
Tal vez.

341
00:33:29,908 --> 00:33:31,043
¿OMS?

342
00:33:31,877 --> 00:33:34,046
Lleva un bonito uniforme.

343
00:33:35,181 --> 00:33:37,516
y lleva una espada reluciente.

344
00:33:37,583 --> 00:33:41,820
¿Te refieres a ese capitán? el
¿Capitán de los Arqueros Reales?

345
00:33:44,223 --> 00:33:46,024
Será mejor que lo pienses dos veces.

346
00:33:46,092 --> 00:33:49,361
Bueno, él puede tener cualquier mujer que quiera.
en París, y lo hace con frecuencia.

347
00:33:49,428 --> 00:33:50,929
¡Estás mintiendo!

348
00:33:50,996 --> 00:33:54,800
Puede que esté celoso, pero no miento.

349
00:33:54,866 --> 00:33:59,171
Bueno, ¿cómo puedo yo, un simple poeta, competir
¿Con un capitán de los Arqueros Reales?

350
00:34:00,272 --> 00:34:01,540
Febo.

351
00:34:01,607 --> 00:34:05,010
En verdad, ese es su nombre.
En latín significa sol.

352
00:34:05,411 --> 00:34:06,512
¿El sol?

353
00:34:06,578 --> 00:34:08,247
Febo era un dios del sol.

354
00:34:09,615 --> 00:34:10,849
¿Un dios?

355
00:34:10,916 --> 00:34:14,486
¡Qué diferente de
el Febo de París.

356
00:34:14,553 --> 00:34:18,724
Te digo la verdad, lo harías
haz bien en mantenerte alejado de él.

357
00:34:18,790 --> 00:34:24,563
Es bastante conocido, las historias
sobre sus hazañas amorosas.

358
00:34:24,630 --> 00:34:27,766
Créame, le darían que pensar.
Ellos...

359
00:34:33,705 --> 00:34:36,875
De hecho, este es un muy
Extraña noche de bodas.

360
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
¿Quién es él?

361
00:34:47,586 --> 00:34:48,754
Cuasimodo.

362
00:34:48,820 --> 00:34:50,256
¿Qué? ¿Qué?

363
00:34:51,123 --> 00:34:53,892
Cuasimodo.

364
00:34:53,959 --> 00:34:57,095
Sí. Sí. Bastante.

365
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
Dar un paso.

366
00:35:01,733 --> 00:35:06,438
Estás acusado de agredir
el capitán de los arqueros reales

367
00:35:06,505 --> 00:35:09,908
y el asalto a la
persona de una mujer lasciva.

368
00:35:09,975 --> 00:35:12,043
¿Qué tienes que decir?

369
00:35:12,110 --> 00:35:13,912
Cuasimodo.

370
00:35:13,979 --> 00:35:15,214
¿Qué? ¿Qué?

371
00:35:15,281 --> 00:35:17,483
Campanero, Notre Dame.

372
00:35:19,117 --> 00:35:22,788
¿Qué dice? ¿Se burla de mí?
Él es sordo.

373
00:35:23,322 --> 00:35:25,056
Cuasimodo.

374
00:35:25,123 --> 00:35:27,393
¡Sargento de vara!

375
00:35:27,459 --> 00:35:31,263
Lleva a este sinvergüenza al
picota y darle 30 latigazos.

376
00:35:31,330 --> 00:35:34,132
Señor, no quiso decir desobediencia
a tus preguntas. Él es sordo.

377
00:35:34,200 --> 00:35:35,367
¿Qué?

378
00:35:36,368 --> 00:35:39,971
Él es sordo.

379
00:35:40,038 --> 00:35:44,376
Ah, no lo sabía. Eso marca la diferencia.

380
00:35:44,443 --> 00:35:48,614
En ese caso, puedes darle vuelta por una hora.

381
00:35:48,680 --> 00:35:52,017
después de la flagelación. ¡Llévatelo!

382
00:35:52,884 --> 00:35:56,288
Cuasimodo. Cuasimodo.

383
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
¿Cuándo fue esto?

384
00:35:59,558 --> 00:36:00,992
Esta mañana.

385
00:36:01,059 --> 00:36:03,962
Lo han llevado al
picota en la plaza de Greve.

386
00:36:04,029 --> 00:36:06,131
¿Vamos a buscarlo?

387
00:36:06,198 --> 00:36:07,999
No.

388
00:36:08,066 --> 00:36:11,237
Él es una vergüenza para
la Iglesia, Excelencia,

389
00:36:11,303 --> 00:36:15,607
y a tu oficina. ¿Por qué
¿Seguis protegiéndolo?

390
00:36:15,674 --> 00:36:20,446
Los que albergamos aquí en la tierra se convierten
los tesoros que Dios nos concede en el cielo.

391
00:36:41,733 --> 00:36:42,934
¿Qué hizo?

392
00:36:43,001 --> 00:36:44,236
¿No lo has oído?

393
00:36:44,303 --> 00:36:46,572
Intentó secuestrar a Esmeralda.

394
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
El monstruo.

395
00:37:01,186 --> 00:37:04,723
No le mires a los ojos,
¡O lanzará un hechizo!

396
00:37:13,665 --> 00:37:15,501
Póngaselo sobre él.

397
00:37:15,567 --> 00:37:17,503
¡Sangre! ¡Queremos sangre!

398
00:37:20,439 --> 00:37:21,907
¡Azotalo!

399
00:37:22,774 --> 00:37:24,710
¡Azotalo!

400
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
¡Vamos, ponlo!

401
00:37:45,196 --> 00:37:47,566
¡Sangre! ¡Queremos más sangre!

402
00:39:04,976 --> 00:39:06,645
¡Azotalo!

403
00:39:06,712 --> 00:39:09,114
¡Azotalo! ¡Azotalo!

404
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
Agua.

405
00:39:20,358 --> 00:39:22,628
¡Agua!

406
00:39:22,694 --> 00:39:24,463
Quiere agua.

407
00:39:29,735 --> 00:39:31,803
Agua.

408
00:39:34,406 --> 00:39:35,974
Agua.

409
00:39:36,041 --> 00:39:39,911
Sí, te daré un poco de agua.
Una maldita jarra.

410
00:39:47,486 --> 00:39:49,254
¿Cómo te sientes ahora, Quasimodo?

411
00:40:06,037 --> 00:40:07,573
Mira, es el gitano.

412
00:40:08,740 --> 00:40:10,275
¿Qué está haciendo ella?

413
00:40:10,341 --> 00:40:12,511
Es la gitana Esmeralda.

414
00:41:10,235 --> 00:41:11,803
Gracias.

415
00:41:42,333 --> 00:41:43,535
Ir.

416
00:42:51,202 --> 00:42:54,305
Ella me dio agua.

417
00:42:58,376 --> 00:43:02,047
Dio... Ella me dio agua.

418
00:43:07,585 --> 00:43:11,189
"Porque la belleza es conocida por
los dioses por otros dioses,

419
00:43:11,256 --> 00:43:15,526
"pero para todos los mortales, tu nombre es Esmeralda.

420
00:43:15,593 --> 00:43:18,329
"Qué parecido a una rosa en el jardín con..."

421
00:43:27,172 --> 00:43:30,909
Mi amor gitano. Cómo te he echado de menos.

422
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
Esta noche en la taberna Boarshead.

423
00:43:39,785 --> 00:43:43,889
Hay una cámara privada justo encima. 7:00?

424
00:43:51,863 --> 00:43:53,198
Eres...

425
00:43:54,232 --> 00:43:56,267
¿No vas a conocerlo?

426
00:43:58,369 --> 00:44:00,739
Esmeralda.

427
00:44:00,806 --> 00:44:03,141
Al menos déjame advertirte.
Puede que haya otros allí.

428
00:44:03,208 --> 00:44:05,410
Quizás tengas que esperar tu turno.

429
00:44:06,477 --> 00:44:07,813
No te vayas.

430
00:44:22,327 --> 00:44:23,995
¿Es usted Pierre Gringoire?

431
00:44:24,062 --> 00:44:25,130
Soy.

432
00:44:26,164 --> 00:44:28,599
¿Vendrás conmigo?

433
00:44:28,666 --> 00:44:30,068
¿Con qué propósito?

434
00:44:43,648 --> 00:44:46,351
¿Es usted Pierre Gringoire?

435
00:44:46,417 --> 00:44:47,953
Perdóneme, Su Excelencia,

436
00:44:48,019 --> 00:44:50,021
Me llamo así y es
cierto que soy poeta,

437
00:44:50,088 --> 00:44:54,225
pero nunca he hablado
escrito contra la Iglesia.

438
00:44:54,292 --> 00:44:57,362
Me han dicho que te ven con frecuencia

439
00:44:57,428 --> 00:45:00,131
en compañía de cierta chica egipcia.

440
00:45:00,999 --> 00:45:02,968
Si te refieres...

441
00:45:03,034 --> 00:45:06,972
Si hablas de Esmeralda,
estamos, en la fe, casados.

442
00:45:12,110 --> 00:45:13,144
¿Qué?

443
00:45:13,211 --> 00:45:15,313
Ella es mi esposa.

444
00:45:15,380 --> 00:45:19,985
Pero sólo, al parecer, para salvarme la vida.
Temo que ella no me quiere.

445
00:45:20,786 --> 00:45:23,454
Quieres decir que no has...

446
00:45:25,156 --> 00:45:27,458
¿No la has tocado?

447
00:45:27,525 --> 00:45:29,327
Te juro, por mi esperanza del cielo,

448
00:45:29,394 --> 00:45:32,964
no hay nada mas intimo
entre nosotros que completos extraños.

449
00:45:34,399 --> 00:45:36,768
Deseo hacer un arreglo.

450
00:45:36,835 --> 00:45:39,004
¿Un arreglo?

451
00:45:39,070 --> 00:45:42,573
Estoy dispuesto a ofrecer un
regalo de 40 coronas de oro

452
00:45:42,640 --> 00:45:45,010
a quien tenga derecho sobre ella.

453
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Tú, aparentemente, eres esa persona.

454
00:45:48,679 --> 00:45:52,083
Su Excelencia, no lo entiendo.

455
00:45:52,150 --> 00:45:55,453
Es muy sencillo. yo
Tengo la intención de mantenerla aquí.

456
00:45:55,520 --> 00:45:58,489
¿Aquí? ¿Debes mantener
repitiendo todo lo que digo?

457
00:46:01,159 --> 00:46:03,995
¿Con qué propósito, Excelencia?

458
00:46:04,062 --> 00:46:07,198
A efectos de refugio, por supuesto.

459
00:46:07,265 --> 00:46:08,666
De mantenerla.

460
00:46:08,733 --> 00:46:09,835
¿Solo eso?

461
00:46:11,002 --> 00:46:13,171
Eres insolente... ¿Cómo te atreves?

462
00:46:13,238 --> 00:46:17,142
Perdóneme, Excelencia, pero usted
Mira, estoy angustiado por los celos.

463
00:46:17,208 --> 00:46:21,679
Ella... Mi Esmeralda es
enamorado del sol.

464
00:46:21,746 --> 00:46:25,116
Febo, el dios del sol. La ha deslumbrado.

465
00:46:25,183 --> 00:46:26,651
¿Te atreves a bromear conmigo?

466
00:46:26,717 --> 00:46:30,288
Es capitán de los Arqueros Reales,

467
00:46:30,355 --> 00:46:33,191
Y han fijado una cita para esta noche.

468
00:46:33,258 --> 00:46:38,063
Te digo que no le importa ninguna mujer.
pero está cegada por un uniforme.

469
00:46:38,129 --> 00:46:40,431
La verdad es que temo por ella.

470
00:46:42,533 --> 00:46:43,902
¿Dónde se encuentran?

471
00:46:43,969 --> 00:46:46,071
En la taberna Boarshead, a las 7:00.

472
00:46:46,137 --> 00:46:48,840
Señor Gringoire, tengo
nada más que decirte.

473
00:46:48,907 --> 00:46:51,176
Sí, Su Excelencia.

474
00:46:51,242 --> 00:46:52,443
Excepto,

475
00:46:54,946 --> 00:46:57,482
el regalo todavía se mantiene.

476
00:46:57,548 --> 00:47:00,886
No, Excelencia, yo puedo cuidarla.

477
00:47:01,719 --> 00:47:03,421
si ella me deja.

478
00:47:05,790 --> 00:47:07,625
Buenos días, señor.

479
00:48:01,879 --> 00:48:04,182
¡Me dio agua!

480
00:48:20,565 --> 00:48:22,300
¡Me dio agua!

481
00:48:49,961 --> 00:48:54,232
¡Me dio agua! ¡Me dio agua!

482
00:49:09,981 --> 00:49:11,249
¿Si pudiera, señor?

483
00:49:11,316 --> 00:49:12,650
¿Bien? ¿Sí?

484
00:49:12,717 --> 00:49:14,785
Una niña, una joven llamada...

485
00:49:14,852 --> 00:49:17,522
No, aquí no tenemos mujeres.
Vea usted mismo.

486
00:49:17,588 --> 00:49:21,359
Bueno, entonces tal vez una cierta
Capitán de los Arqueros Reales.

487
00:49:23,661 --> 00:49:24,996
¿Te refieres a Febo?

488
00:49:25,063 --> 00:49:26,164
Sí.

489
00:49:26,231 --> 00:49:28,833
Piso superior. Él la espera.

490
00:49:30,068 --> 00:49:32,370
No me entrometería, si
valoras tu vida.

491
00:49:32,437 --> 00:49:34,439
Ah, gracias. No, por supuesto que no.

492
00:49:35,006 --> 00:49:36,374
Gracias.

493
00:50:17,315 --> 00:50:19,184
Ah, mi ángel de luz.

494
00:50:19,250 --> 00:50:22,953
Todo lo que es hermoso en el
mundo aquí frente a mí.

495
00:50:36,134 --> 00:50:37,668
la luz de la luna

496
00:50:39,070 --> 00:50:40,571
en tu cabello,

497
00:50:43,108 --> 00:50:44,475
tus ojos,

498
00:50:47,145 --> 00:50:48,579
tus labios.

499
00:50:54,018 --> 00:50:55,353
Febo,

500
00:50:57,522 --> 00:50:59,324
eres maravillosa.

501
00:51:00,491 --> 00:51:04,262
Oh, dulce amor.

502
00:51:14,539 --> 00:51:17,842
He soñado con conocer a alguien como tú.

503
00:51:19,610 --> 00:51:21,112
¡Oh, Febo!

504
00:51:23,548 --> 00:51:24,849
el sol.

505
00:51:27,385 --> 00:51:29,154
Me encanta tu nombre.

506
00:51:31,389 --> 00:51:34,058
Quiero saber todo sobre ti.

507
00:51:35,160 --> 00:51:36,627
¡Todo!

508
00:51:40,465 --> 00:51:42,467
¿Cuál es tu religión?

509
00:51:43,134 --> 00:51:44,235
Buen Dios,

510
00:51:44,302 --> 00:51:47,805
¿Qué tiene eso que ver con algo?

511
00:51:47,872 --> 00:51:52,477
Bueno, debo saberlo si vamos a casarnos.

512
00:51:57,748 --> 00:51:59,083
¿Casado?

513
00:52:05,022 --> 00:52:07,525
¿No estabas pensando en casarte?

514
00:52:08,159 --> 00:52:09,194
No.

515
00:52:11,896 --> 00:52:13,063
¿Por qué?

516
00:52:14,332 --> 00:52:16,267
¡Porque estoy casado!

517
00:52:26,544 --> 00:52:29,947
Ah, debo irme.

518
00:52:38,756 --> 00:52:40,791
Nunca entenderé a un gitano.

519
00:52:40,858 --> 00:52:42,693
Pensé que todo lo que siempre quisiste era amor

520
00:52:42,760 --> 00:52:45,196
y el aire libre del cielo.

521
00:52:48,933 --> 00:52:51,736
¿Qué diablos está pasando?
Viene de arriba.

522
00:52:58,543 --> 00:53:00,911
Ay dios mío. ¡Ella lo mató!

523
00:53:00,978 --> 00:53:03,214
Ella mató al Capitán Phoebus.

524
00:53:17,228 --> 00:53:20,164
¡Sálvame! ¡Ayúdame! ¡Dios mío!

525
00:53:21,632 --> 00:53:23,268
¡Estoy hechizada!

526
00:53:24,502 --> 00:53:25,836
¡Sálvame!

527
00:53:26,971 --> 00:53:29,907
¡Un demonio! ¡Una bruja!

528
00:53:29,974 --> 00:53:32,777
¡Ayúdame! Líbrame del mal de...

529
00:53:35,780 --> 00:53:38,916
¿Qué quieres? ¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:53:38,983 --> 00:53:41,185
Es hora de prepararse, excelencia.

531
00:53:41,252 --> 00:53:42,620
¿Para qué?

532
00:53:43,488 --> 00:53:45,590
El Palacio de Justicia.

533
00:53:45,656 --> 00:53:46,991
Salir.

534
00:53:47,792 --> 00:53:49,594
Salir. ¡Salir!

535
00:53:54,599 --> 00:53:56,166
¿Qué pasó entonces?

536
00:53:56,233 --> 00:53:59,704
El capitán Phoebus tomó el
habitación y me pagó una corona.

537
00:53:59,770 --> 00:54:02,740
No importa cuánto cueste.

538
00:54:02,807 --> 00:54:07,678
Llegó la niña. El gitano. pero yo
¡No sabía entonces que era una bruja!

539
00:54:09,780 --> 00:54:11,181
Seguir.

540
00:54:11,248 --> 00:54:15,386
Más tarde, cuando ella estuvo levantada
Allí escuché un grito.

541
00:54:15,453 --> 00:54:19,023
Un grito diabólico, y yo
Subió corriendo las escaleras de inmediato.

542
00:54:19,089 --> 00:54:20,591
Y allí estaba ella.

543
00:54:20,658 --> 00:54:22,893
Y ahí estaba el capitán
con una daga en la espalda

544
00:54:22,960 --> 00:54:25,596
sobre una capa de sangre! ¡Fue horrible!

545
00:54:25,663 --> 00:54:30,768
Mi Señor, soy inocente de esto.
No me relaciono con brujas.

546
00:54:30,835 --> 00:54:33,938
Sí, sí, sí. Puedes hacerte a un lado.

547
00:54:38,309 --> 00:54:40,611
Me dirigiré al prisionero.

548
00:54:42,447 --> 00:54:43,681
Pararse.

549
00:54:46,283 --> 00:54:47,518
¡Pararse!

550
00:54:52,690 --> 00:54:55,726
es bien sabido que perteneces
a una raza de gitanos

551
00:54:55,793 --> 00:54:57,728
y son dados a la hechicería.

552
00:54:57,795 --> 00:55:00,765
En concierto con los poderes de las tinieblas,

553
00:55:00,831 --> 00:55:04,635
apuñalaste a un capitán
de los Arqueros del Rey.

554
00:55:04,702 --> 00:55:07,905
¿Persistes en tu
negación de este cargo?

555
00:55:07,972 --> 00:55:09,740
¡Sí! ¡Soy inocente!

556
00:55:09,807 --> 00:55:12,677
Entonces, ¿cómo se explica lo que pasó?

557
00:55:16,514 --> 00:55:18,516
Había alguien más.

558
00:55:20,751 --> 00:55:23,988
Llevaba la vestimenta de un monje.

559
00:55:26,891 --> 00:55:28,092
Él...

560
00:55:30,227 --> 00:55:31,662
¿Sí?

561
00:55:35,600 --> 00:55:37,535
Yo... podía verlo claramente.

562
00:55:37,602 --> 00:55:39,336
Entonces ¿quién fue?

563
00:55:43,541 --> 00:55:44,709
El Archidiácono.

564
00:55:44,775 --> 00:55:46,176
¡Blasfemia! ¡Bruja!

565
00:55:46,243 --> 00:55:47,878
¡Quemala! ¡Quemala!

566
00:55:47,945 --> 00:55:49,947
¡Bruja! ¡Blasfemia!

567
00:55:51,849 --> 00:55:53,350
¡Cuélgala!

568
00:55:53,418 --> 00:55:57,121
El tribunal no registrará la
Última declaración del prisionero.

569
00:56:05,963 --> 00:56:08,298
El prisionero ahora responderá.

570
00:56:09,266 --> 00:56:11,636
¿Esta bestia te pertenece?

571
00:56:13,738 --> 00:56:15,873
Sí.

572
00:56:15,940 --> 00:56:19,577
Se sabe por todas partes que
todos los demonios poseen una cabra

573
00:56:19,644 --> 00:56:23,180
con el que practicar su brujería.

574
00:56:23,247 --> 00:56:25,215
Llévatelo y destrúyelo. ¡No, Djali!

575
00:56:25,282 --> 00:56:26,617
Prisionero.

576
00:56:30,320 --> 00:56:34,625
Ante su negativa
para confesar tus crímenes,

577
00:56:36,927 --> 00:56:41,298
Recomiendo la aplicación de
tortura hasta que confieses.

578
00:56:46,571 --> 00:56:48,439
Retire al prisionero.

579
00:56:55,312 --> 00:56:58,916
¡Qué moza tan cruel y sin corazón!
para hacernos esperar así

580
00:56:58,983 --> 00:57:01,418
cuando no hemos cenado.

581
00:57:10,260 --> 00:57:11,829
Ah, mi querida niña.

582
00:57:14,098 --> 00:57:16,567
¿Persistes ahora en tu negación?

583
00:57:16,634 --> 00:57:17,802
Soy inocente.

584
00:57:17,868 --> 00:57:19,169
Veo.

585
00:57:20,204 --> 00:57:23,140
En ese caso, será nuestro doloroso deber.

586
00:57:23,207 --> 00:57:27,645
para interrogarte más urgentemente
de lo que de otro modo desearíamos.

587
00:57:29,446 --> 00:57:31,949
Tenga la bondad de sentarse
usted allí, por favor.

588
00:57:43,027 --> 00:57:45,596
Bien. ¿Dónde está el médico?

589
00:57:45,663 --> 00:57:46,731
Estoy aquí.

590
00:57:48,198 --> 00:57:50,167
Te lo pregunto de nuevo.

591
00:57:50,234 --> 00:57:54,304
¿Persistes en negar la
¿Hechos por los que se le acusa?

592
00:57:54,872 --> 00:57:56,641
Sí.

593
00:57:56,707 --> 00:58:01,812
Para mi infinito pesar, debo
cumplir con los deberes de mi cargo.

594
00:58:01,879 --> 00:58:06,350
Señor Abogado del Rey, con
¿Con qué instrumento empezamos?

595
00:58:06,416 --> 00:58:07,752
La bota.

596
00:58:09,053 --> 00:58:10,755
Descubre su pie.

597
00:58:13,591 --> 00:58:17,862
Que pie tan delicado. Qué miembro tan encantador.

598
00:58:19,396 --> 00:58:20,865
Qué lástima.

599
00:58:21,532 --> 00:58:24,535
¡No! ¡Merced! ¡No!

600
00:58:26,403 --> 00:58:30,775
Por última vez, hazlo
¿Confiesas el cargo?

601
00:58:31,842 --> 00:58:32,910
¡No!

602
00:58:34,679 --> 00:58:36,013
Proceder.

603
00:58:38,549 --> 00:58:39,784
De nuevo.

604
00:58:41,786 --> 00:58:42,853
¡De nuevo!

605
00:58:42,920 --> 00:58:44,555
¡Oh, no!

606
00:58:44,622 --> 00:58:46,256
¡De nuevo! ¡No!

607
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
¡De nuevo!

608
00:58:52,196 --> 00:58:54,064
¡Por favor! ¡No!

609
00:58:55,700 --> 00:58:56,967
¡No!

610
00:58:57,034 --> 00:58:58,769
¡De nuevo!

611
00:59:04,441 --> 00:59:05,542
¡No!

612
00:59:05,610 --> 00:59:09,714
¿Confiesas? Oh, Jesús. ¡Dios!

613
00:59:09,780 --> 00:59:11,148
¿Tú?

614
00:59:11,215 --> 00:59:12,349
¡Sí!

615
00:59:12,416 --> 00:59:13,718
¡Dilo!

616
00:59:13,784 --> 00:59:15,419
¡Lo confieso!

617
00:59:33,003 --> 00:59:35,072
El prisionero debe ponerse de pie.

618
00:59:40,410 --> 00:59:41,612
¡Pararse!

619
00:59:46,784 --> 00:59:51,321
Bueno, ahora le has confesado a todo
cargos de hechicería y asesinato.

620
00:59:53,691 --> 00:59:56,293
El tribunal dictará sentencia.

621
00:59:57,662 --> 00:59:59,764
Por orden de nuestro Señor el Rey,

622
00:59:59,830 --> 01:00:01,866
seréis llevados en una carreta,

623
01:00:01,932 --> 01:00:03,934
con una cuerda alrededor del cuello,

624
01:00:04,001 --> 01:00:07,204
ante la gran Catedral de Notre Dame,

625
01:00:07,271 --> 01:00:11,408
donde serás colgado y
estrangulado en la horca de la ciudad.

626
01:00:11,475 --> 01:00:13,944
¡Cuélgala! ¡Cuélgala!

627
01:00:25,289 --> 01:00:26,623
¿Febo?

628
01:00:28,492 --> 01:00:30,060
¡Así que es verdad!

629
01:00:30,127 --> 01:00:32,396
¿A quién esperabas?

630
01:00:32,462 --> 01:00:35,232
¿Un fantasma o un cadáver?

631
01:00:36,400 --> 01:00:39,136
Nos dijeron que habías muerto.

632
01:00:39,203 --> 01:00:42,072
No, no lo creo. Pero ellos...

633
01:00:43,874 --> 01:00:45,475
¿No lo sabes?

634
01:00:47,211 --> 01:00:49,346
Mañana colgarán a la chica.

635
01:00:49,413 --> 01:00:52,016
¿Qué chica? La niña gitana.

636
01:00:52,082 --> 01:00:54,618
Ciertamente así lo espero.
¡Intentó matarme!

637
01:00:54,685 --> 01:00:57,421
Pero ella no lo hizo.

638
01:00:57,487 --> 01:01:01,425
Y van a colgar
ella por tu asesinato.

639
01:01:04,729 --> 01:01:08,098
Bien. Y bueno, deberían hacerlo.

640
01:01:08,165 --> 01:01:10,200
Mi recuperación no tiene nada que ver con eso.

641
01:01:10,267 --> 01:01:12,469
¿No vas a avisar al magistrado?

642
01:01:12,536 --> 01:01:13,938
Ni una palabra.

643
01:01:16,106 --> 01:01:17,374
Pero cuanto menos se dice

644
01:01:17,441 --> 01:01:20,577
sobre este embarazoso incidente,
cuanto mejor.

645
01:01:21,979 --> 01:01:23,280
Imaginar.

646
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
El zorro atrapado por la gallina.

647
01:01:27,885 --> 01:01:29,319
Dios no lo quiera.

648
01:01:30,988 --> 01:01:36,026
No, deja que la miserable criatura
ve a su justa recompensa.

649
01:01:36,093 --> 01:01:40,931
Confío en que para la próxima semana todo el
El incidente será olvidado.

650
01:01:43,300 --> 01:01:44,802
A mi muerte.

651
01:01:49,173 --> 01:01:50,474
Que viva mucho tiempo.

652
01:02:14,198 --> 01:02:15,966
¿Qué deseas?

653
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
¿Quién eres?

654
01:02:19,469 --> 01:02:20,838
Un sacerdote.

655
01:02:21,939 --> 01:02:24,041
Dime, ¿estás preparado?

656
01:02:25,876 --> 01:02:27,277
¿Para qué?

657
01:02:27,945 --> 01:02:29,346
Por la muerte.

658
01:02:30,180 --> 01:02:31,281
yo soy

659
01:02:33,683 --> 01:02:34,819
entonces

660
01:02:37,154 --> 01:02:38,522
Mucho frio.

661
01:02:41,391 --> 01:02:44,494
Quiero irme de aquí, señor.

662
01:02:44,561 --> 01:02:46,730
Sólo tienes que seguirme.

663
01:02:47,464 --> 01:02:48,632
¿Tú?

664
01:02:59,343 --> 01:03:01,078
Querido Dios. No.

665
01:03:02,046 --> 01:03:05,149
¡Te lo ruego! ¡Déjame en paz!

666
01:03:05,215 --> 01:03:06,316
No puedo.

667
01:03:09,453 --> 01:03:13,457
¿Qué he hecho para que me odies tanto?

668
01:03:13,523 --> 01:03:15,392
¿Te odio?

669
01:03:15,459 --> 01:03:18,628
Como Dios es mi testigo y
el diablo mi perdición,

670
01:03:19,429 --> 01:03:20,898
Te amo.

671
01:03:25,435 --> 01:03:27,872
¿Ni siquiera puedes concebir eso?

672
01:03:28,405 --> 01:03:30,174
Sí.

673
01:03:30,240 --> 01:03:33,577
Yo, que una vez fui consumido
con devoción a Dios,

674
01:03:34,979 --> 01:03:38,849
los pecados de la carne, el
cosas asquerosas de esta tierra,

675
01:03:38,916 --> 01:03:41,585
nunca me tocaron.

676
01:03:41,651 --> 01:03:45,856
Y entonces, esa mañana te vi por primera vez,

677
01:03:45,923 --> 01:03:48,258
una criatura tan hermosa,

678
01:03:48,325 --> 01:03:51,528
Dios hubiera elegido
tú ante la Virgen.

679
01:03:51,595 --> 01:03:55,866
Tus ojos, tan oscuros y radiantes.

680
01:03:55,933 --> 01:03:59,803
Tus cabellos, relucientes como hilos de oro.

681
01:04:01,305 --> 01:04:04,208
Me quedé encantada. ¡Estaba hechizado!

682
01:04:04,274 --> 01:04:09,179
Sí, y lo sabía. Supe, de inmediato,
esto fue obra del diablo.

683
01:04:09,246 --> 01:04:11,681
Este era Satanás acercándose a mí.

684
01:04:11,748 --> 01:04:15,285
Pero estaba bastante indefenso. Bastante indefenso.

685
01:04:15,352 --> 01:04:17,087
Y sigo siéndolo.

686
01:04:18,622 --> 01:04:21,858
¡Mirar! ¡Mírame!

687
01:04:23,860 --> 01:04:27,631
Me dijiste hace un momento que sentías frío,

688
01:04:28,532 --> 01:04:30,901
y te digo

689
01:04:30,968 --> 01:04:36,540
que un infinito, negro, invernal
¡La noche reina en mi alma!

690
01:04:36,606 --> 01:04:40,777
Yo estaba allí cuando ellos
te interrogó en el tribunal.

691
01:04:40,844 --> 01:04:45,049
Yo estuve ahí cuando te sometieron
las viles manos del torturador.

692
01:04:45,115 --> 01:04:47,617
Si hubieras gritado una vez más,

693
01:04:47,684 --> 01:04:50,988
me hubiera hundido un
daga en mi propio corazón.

694
01:04:52,389 --> 01:04:53,991
Ay, Esmeralda.

695
01:04:55,625 --> 01:04:59,029
Si alguna vez pudiera acariciarte.

696
01:05:03,433 --> 01:05:04,568
No.

697
01:05:08,272 --> 01:05:12,476
Ten piedad de mí. ¡No! ¡No!

698
01:05:12,542 --> 01:05:14,945
Ahora escucha, escucha, escucha.
¡Escucha, escucha, escucha, escucha!

699
01:05:15,012 --> 01:05:16,990
Puedo idear un escape.
Si me dejaras...

700
01:05:17,014 --> 01:05:18,515
¡No!

701
01:05:18,582 --> 01:05:20,217
¡Lo mataste!

702
01:05:20,284 --> 01:05:22,786
¡Sí! ¡Solo para ti!

703
01:05:24,955 --> 01:05:27,291
¡Déjame! ¡Déjame en paz!

704
01:05:27,357 --> 01:05:29,826
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

705
01:05:29,893 --> 01:05:31,928
¡Ayuda! ¡Ayuda!

706
01:05:40,604 --> 01:05:44,874
Mañana morirás.

707
01:05:57,421 --> 01:05:58,455
¡Esmeralda!

708
01:06:00,590 --> 01:06:02,526
¡Esmeralda!

709
01:06:04,594 --> 01:06:05,629
¡No!

710
01:06:11,401 --> 01:06:12,836
¡Cuélgala!

711
01:06:47,204 --> 01:06:48,805
¡Quema a la bruja!

712
01:07:05,089 --> 01:07:07,857
Fuera de las profundidades tengo
clamé a ti, oh Señor,

713
01:07:07,924 --> 01:07:10,227
y has oído mi voz.

714
01:07:32,349 --> 01:07:35,552
¿Le has pedido a Dios que
perdonarte tus pecados?

715
01:07:41,525 --> 01:07:43,127
Puedo salvarte.

716
01:07:44,294 --> 01:07:45,695
Aún ahora.

717
01:07:55,872 --> 01:07:58,342
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

718
01:08:26,336 --> 01:08:27,737
¡Esmeralda!

719
01:08:48,725 --> 01:08:50,660
¡Cuélgala! ¡Cuélgala!

720
01:08:50,727 --> 01:08:52,729
¡Cuélgala! ¡Cuélgala!

721
01:09:58,528 --> 01:10:02,899
¡Santuario! ¡Santuario! ¡Santuario!

722
01:10:27,891 --> 01:10:29,293
¡Santuario!

723
01:10:30,394 --> 01:10:33,330
¡Le doy santuario!

724
01:10:36,165 --> 01:10:39,102
¡Le doy santuario!

725
01:10:56,686 --> 01:10:58,121
¡Mira ahí!

726
01:10:58,187 --> 01:11:00,790
¡Dios nos proteja! ¡Es el Archidiácono!

727
01:11:08,298 --> 01:11:10,033
Su Excelencia.

728
01:11:10,834 --> 01:11:12,569
¿Estás bien?

729
01:11:13,803 --> 01:11:15,004
Desaparecido.

730
01:11:16,406 --> 01:11:17,641
¿Qué?

731
01:11:18,542 --> 01:11:19,976
Ella se ha ido.

732
01:11:22,512 --> 01:11:24,047
Yo la maté.

733
01:11:44,033 --> 01:11:46,336
Maestro, por favor venga.

734
01:11:48,004 --> 01:11:49,272
Excelencia.

735
01:11:49,339 --> 01:11:52,275
Quasimodo tiene algo que mostrarte.

736
01:11:52,342 --> 01:11:53,943
¡Es importante!

737
01:12:21,605 --> 01:12:23,973
Le di santuario.

738
01:12:42,792 --> 01:12:44,661
No, no tengas miedo.

739
01:12:45,762 --> 01:12:48,031
Soy tu amigo.

740
01:12:48,097 --> 01:12:51,935
Perdóname. Me olvido de lo feo que soy.

741
01:12:53,302 --> 01:12:55,338
Te asusto, lo sé.

742
01:12:56,673 --> 01:12:59,776
Así que no me mires, por favor.

743
01:13:05,649 --> 01:13:07,717
¿Me trajiste la comida?

744
01:13:08,885 --> 01:13:10,987
yo estaba...

745
01:13:11,054 --> 01:13:14,157
Venía a verte durmiendo.

746
01:13:14,223 --> 01:13:17,527
Te miro cuando duermes.

747
01:13:19,128 --> 01:13:23,767
¿Está bien si te miro?
cuando tienes los ojos cerrados

748
01:13:23,833 --> 01:13:26,002
¿Y cuando no puedes verme?

749
01:13:33,743 --> 01:13:35,545
No, espera.

750
01:13:43,319 --> 01:13:46,990
Me puse detrás del poste

751
01:13:47,056 --> 01:13:49,358
para que no pudieras verme.

752
01:14:01,538 --> 01:14:02,706
Yo...

753
01:14:04,841 --> 01:14:06,776
Son mis oídos.

754
01:14:07,744 --> 01:14:09,946
No escucho bien.

755
01:14:19,455 --> 01:14:21,558
Te pedí que volvieras.

756
01:14:21,625 --> 01:14:23,993
Sordo. ¡Estoy sordo!

757
01:14:25,061 --> 01:14:26,429
Estoy sordo.

758
01:14:28,632 --> 01:14:30,834
Así es como estoy hecho.

759
01:14:34,738 --> 01:14:37,607
Es horrible, ¿no?

760
01:14:37,674 --> 01:14:40,544
Pero puedes hablar conmigo. Oh sí.

761
01:14:40,610 --> 01:14:46,683
Oh, sí, puedes hablar conmigo con
tus labios y con tus ojos.

762
01:14:46,750 --> 01:14:50,754
Puedes hablar conmigo, porque mi
maestro, él me enseñó a...

763
01:14:52,789 --> 01:14:54,290
Cómo mirar.

764
01:15:00,764 --> 01:15:04,300
¿Por qué me salvaste?

765
01:15:05,434 --> 01:15:07,170
¿Lo entiendes?

766
01:15:07,837 --> 01:15:08,972
¿Por qué?

767
01:15:10,874 --> 01:15:12,141
Agua.

768
01:15:13,376 --> 01:15:17,547
Me diste agua y un poco de lástima.

769
01:15:18,782 --> 01:15:22,652
Sólo tu. Nadie más. Nadie.

770
01:15:29,392 --> 01:15:32,328
Daría mi vida por ti.

771
01:15:35,298 --> 01:15:37,133
Oh, eres tan amable.

772
01:15:40,136 --> 01:15:42,538
Muy amable... amable.

773
01:15:46,075 --> 01:15:49,178
Eres tan hermoso.

774
01:15:49,245 --> 01:15:54,283
Hasta ahora no sabía lo feo que soy.

775
01:15:54,350 --> 01:15:59,155
Cuando me comparo contigo,
Soy una bestia. Un monstruo.

776
01:16:00,824 --> 01:16:04,393
Soy horrible. Ni hombre ni animal.

777
01:16:05,829 --> 01:16:09,866
soy más deforme que
el hombre en la luna.

778
01:16:12,769 --> 01:16:14,638
El hombre en la luna.

779
01:16:17,807 --> 01:16:18,975
Sí.

780
01:16:21,544 --> 01:16:26,149
Estoy sordo, ya ves, por estas campanas.

781
01:16:31,387 --> 01:16:32,956
Bella Julieta...

782
01:16:34,590 --> 01:16:36,159
Esta es Julieta.

783
01:16:37,393 --> 01:16:38,962
Esta es Julieta.

784
01:16:41,765 --> 01:16:44,333
Ahora, si quieres que vaya,

785
01:16:44,400 --> 01:16:47,904
sólo tienes que tirar de esta cuerda.

786
01:16:47,971 --> 01:16:51,574
Porque puedo oír las campanas, ¿ves?

787
01:16:54,243 --> 01:16:55,478
Julieta.

788
01:17:02,085 --> 01:17:05,188
Bueno, debo irme ahora. yo
No debe quedarse más.

789
01:17:05,254 --> 01:17:10,359
Sé que es sólo por lástima que tú
no apartes tus ojos de mí.

790
01:17:15,464 --> 01:17:17,333
Eres tan hermoso.

791
01:17:20,203 --> 01:17:21,838
Esta es Julieta.

792
01:17:36,285 --> 01:17:39,322
¿Por qué no fui hecho de piedra?

793
01:17:40,656 --> 01:17:41,991
como tu?

794
01:18:13,923 --> 01:18:16,125
¡Cuasimodo! ¡Cuasimodo!

795
01:18:16,192 --> 01:18:18,527
¡Cuasimodo, ven aquí! ¡Rápidamente!

796
01:18:20,129 --> 01:18:22,732
¿Ves a ese hombre a caballo?

797
01:18:22,799 --> 01:18:25,668
¿Ves al hombre del caballo blanco?

798
01:18:25,735 --> 01:18:26,803
Sí.

799
01:18:28,437 --> 01:18:31,908
Creen que está muerto, que yo lo maté.

800
01:18:31,975 --> 01:18:35,912
Pero si pudieran saber que él
vivió, si pudieran saber eso,

801
01:18:35,979 --> 01:18:38,114
entonces podría ser liberado.

802
01:18:38,748 --> 01:18:40,083
¿Gratis?

803
01:18:40,149 --> 01:18:43,652
Debo hablar con él. Rápidamente.
¿Puedes traerlo aquí?

804
01:18:44,420 --> 01:18:45,521
¿Aquí?

805
01:18:45,588 --> 01:18:46,655
Por favor.

806
01:18:49,425 --> 01:18:51,227
Iré con él ahora.

807
01:19:05,641 --> 01:19:09,846
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Detener! ¡Qué demonios!

808
01:19:11,414 --> 01:19:13,382
Venir. ¡Sígueme! ¡Allá arriba!

809
01:19:13,449 --> 01:19:15,084
¿De qué estás hablando?

810
01:19:15,151 --> 01:19:17,186
Ella quiere hablar contigo.

811
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
¿OMS?

812
01:19:19,255 --> 01:19:22,691
Es la chica gitana. Esmeralda.

813
01:19:23,592 --> 01:19:25,594
Oh, de hecho.

814
01:19:25,661 --> 01:19:27,763
Bueno, puedes decir eso
moza más desafortunada

815
01:19:27,831 --> 01:19:29,265
ella puede irse al diablo.

816
01:19:29,332 --> 01:19:31,067
Ya ha causado suficientes problemas.

817
01:19:31,134 --> 01:19:33,302
¡Padre! ¡Padre! ¡Suéltate, sinvergüenza!

818
01:19:33,369 --> 01:19:35,404
Es Esmeralda.

819
01:19:42,311 --> 01:19:43,712
No me gusta.

820
01:19:43,779 --> 01:19:44,814
¿Qué?

821
01:19:47,783 --> 01:19:48,985
¿Qué?

822
01:19:50,186 --> 01:19:52,922
¿Qué le ha pasado a Esmeralda?

823
01:19:52,989 --> 01:19:55,959
Dios mío, ella vive. ¿Qué más quieres?

824
01:19:58,694 --> 01:20:01,030
Ella come. Ella bebe.

825
01:20:03,900 --> 01:20:06,469
Y duerme.

826
01:20:06,535 --> 01:20:09,338
Y eso es más de lo que algunos de nosotros podemos hacer.

827
01:20:11,074 --> 01:20:12,375
Temo por ella.

828
01:20:12,441 --> 01:20:14,043
¿Por qué?

829
01:20:14,110 --> 01:20:16,512
Está protegida por la Iglesia.

830
01:20:18,081 --> 01:20:20,216
Por el propio archidiácono.

831
01:20:23,586 --> 01:20:25,054
Es por eso.

832
01:20:40,269 --> 01:20:42,705
¿Sabes?

833
01:20:42,771 --> 01:20:45,942
¿Tienes alguna idea de qué
¿te pasará ahora?

834
01:20:48,477 --> 01:20:50,013
El Capitán Phoebus está vivo.

835
01:20:50,079 --> 01:20:51,247
Sí.

836
01:20:51,314 --> 01:20:54,550
¿Pero qué importa eso?

837
01:20:54,617 --> 01:20:56,319
Bueno, puede presentarse ante el magistrado...

838
01:20:56,385 --> 01:21:00,223
Pero el crimen sigue siendo el
mismo aunque viva.

839
01:21:00,289 --> 01:21:03,426
Tú. tu eras el indicado
quien intentó matarlo.

840
01:21:04,227 --> 01:21:05,394
Sí.

841
01:21:06,795 --> 01:21:10,766
Poseído como estaba por el diablo.

842
01:21:10,833 --> 01:21:15,438
Por favor, vete, te lo ruego. yo
No puedo soportar mirarte.

843
01:21:15,504 --> 01:21:18,774
¿Encuentras a Quasimodo como
¿Mejor objeto para mirar?

844
01:21:18,841 --> 01:21:20,376
Él no puede salvarte. Pero lo ha hecho.

845
01:21:20,443 --> 01:21:23,712
No. El santuario se puede romper.

846
01:21:23,779 --> 01:21:26,615
Sólo necesita un decreto del parlamento.

847
01:21:26,682 --> 01:21:29,518
Alguien puede solicitar fácilmente ese decreto.

848
01:21:30,519 --> 01:21:32,455
¿Pero quién haría eso?

849
01:21:34,657 --> 01:21:36,825
¿Aún no lo entiendes?

850
01:21:37,826 --> 01:21:40,029
Está más allá de toda razón ahora.

851
01:21:41,931 --> 01:21:43,632
Debo tenerte.

852
01:21:44,968 --> 01:21:46,202
¡No! ¡Debo!

853
01:21:46,269 --> 01:21:49,772
¡No! ¡Quítate de encima! ¡No!

854
01:21:50,974 --> 01:21:52,308
¡Bajar!

855
01:21:54,077 --> 01:21:55,544
¡Quítate de encima!

856
01:22:21,870 --> 01:22:23,672
Bueno, ¿qué quieres?

857
01:22:23,739 --> 01:22:26,309
He cambiado de opinión.

858
01:22:26,375 --> 01:22:28,677
Creo que te llevaré ahora.

859
01:22:28,744 --> 01:22:30,146
¿Llévame?

860
01:22:30,213 --> 01:22:31,614
Para mi marido.

861
01:22:31,680 --> 01:22:33,716
Sal de mi camino.

862
01:22:33,782 --> 01:22:37,120
mañana traerán
sacarla y colgarla.

863
01:22:37,186 --> 01:22:38,954
No. No pueden.

864
01:22:39,022 --> 01:22:42,791
Ella está en santuario. ¿Lo es ella?

865
01:22:42,858 --> 01:22:44,127
¿De qué estás hablando?

866
01:22:44,193 --> 01:22:46,295
Es un decreto del parlamento.

867
01:22:46,362 --> 01:22:48,897
Ya está firmado.

868
01:22:48,964 --> 01:22:50,499
Muere la gitana.

869
01:22:50,566 --> 01:22:52,135
¡Estás mintiendo!

870
01:22:52,201 --> 01:22:55,371
¿Lo soy? ¿Lo soy?

871
01:23:07,950 --> 01:23:09,718
Esta es Gabriela.

872
01:23:11,554 --> 01:23:13,322
¡Es grande y gorda!

873
01:23:14,157 --> 01:23:16,925
Y ella gruñe y gime.

874
01:23:20,663 --> 01:23:25,568
Y este es Guillaume.
Ella es la más grande de todas.

875
01:23:25,634 --> 01:23:28,804
¡Ruge y sacude las vigas!

876
01:23:35,611 --> 01:23:40,416
Este es Pasquier. Pasquier.
Ella es la más pequeña.

877
01:23:40,483 --> 01:23:42,651
Ahora escucha. Escúchala.

878
01:23:44,453 --> 01:23:45,588
Escúchala cantar.

879
01:23:50,126 --> 01:23:51,627
Como un pájaro.

880
01:23:52,961 --> 01:23:55,231
Como un hermoso gorrión.

881
01:23:59,868 --> 01:24:03,839
Mira, estas son mis damas.

882
01:24:03,906 --> 01:24:06,909
Soy bueno con ellos y ellos son buenos conmigo.

883
01:24:08,177 --> 01:24:09,578
Pero ahora...

884
01:24:11,347 --> 01:24:13,816
Ahora, cuando te miran,

885
01:24:14,517 --> 01:24:17,853
se quedan mudos.

886
01:24:17,920 --> 01:24:23,426
He tirado. Nada. Están en silencio.

887
01:24:23,492 --> 01:24:28,331
No pueden hablar porque
Nunca había visto tanta belleza.

888
01:24:35,871 --> 01:24:38,741
Lo lamento. No tienes que mirarme.

889
01:24:44,780 --> 01:24:46,282
Fui un tonto.

890
01:24:48,050 --> 01:24:50,219
Fui atrapado por la visión

891
01:24:51,520 --> 01:24:54,523
de un hermoso uniforme y una espada reluciente,

892
01:24:56,859 --> 01:25:00,028
y todo el tiempo mi corazón
estaba tratando de decirme

893
01:25:01,730 --> 01:25:03,599
que amaba a Pierre.

894
01:25:11,207 --> 01:25:13,142
Ellos vendrán por mí.

895
01:25:15,411 --> 01:25:16,612
Pronto.

896
01:25:18,314 --> 01:25:21,417
Si te vas, moriré.

897
01:25:33,829 --> 01:25:35,964
¡Esperar! ¡Tú allí!

898
01:25:37,566 --> 01:25:39,134
¡Tienes que hacer algo!

899
01:25:39,202 --> 01:25:40,912
¡Se la van a llevar!
¡Traté de detenerlo!

900
01:25:40,936 --> 01:25:41,970
Déjalo en paz.

901
01:25:42,037 --> 01:25:43,472
¿No me escuchaste?

902
01:25:43,539 --> 01:25:45,541
¡Dios mío, la van a colgar! Sí.

903
01:25:45,608 --> 01:25:49,545
¿Por qué vienes a mí?
Porque te preocupas por ella.

904
01:25:49,612 --> 01:25:52,581
Sé que lo haces. tenemos
para sacarla de aquí.

905
01:25:52,648 --> 01:25:55,384
Las puertas de la catedral
están vigilados día y noche.

906
01:25:55,451 --> 01:25:59,255
No se permite salir a nadie que
No se le ha visto entrar.

907
01:25:59,322 --> 01:26:01,757
Entonces ella podrá ir en mi lugar. ¿Tu lugar?

908
01:26:01,824 --> 01:26:04,927
Ella puede usar mi jubón, mi ropa.
Puede sujetar su cabello con un sombrero.

909
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Eres un poeta, señor,
de cierta imaginación.

910
01:26:07,530 --> 01:26:10,333
¿Sabes qué pasaría con
usted bajo tales circunstancias?

911
01:26:10,399 --> 01:26:13,101
Me colgarán, por supuesto.
pero ella será salva.

912
01:26:13,168 --> 01:26:14,837
No. No seré parte de esto.

913
01:26:14,903 --> 01:26:16,239
Entonces, ¿cómo podrá salvarse?

914
01:26:16,305 --> 01:26:17,473
En Dios, amigo mío.

915
01:26:17,540 --> 01:26:19,342
En Dios está nuestra esperanza.

916
01:26:19,408 --> 01:26:20,576
¡No! Es demasiado tarde.

917
01:26:20,643 --> 01:26:22,077
¡No blasfemes!

918
01:26:22,144 --> 01:26:23,779
¡Ayúdame! ¡Ayúdame a salvarla!

919
01:26:23,846 --> 01:26:27,149
No hay nada que hacer.
Buenos días, señor.

920
01:26:33,356 --> 01:26:35,090
Cuando regrese,

921
01:26:35,157 --> 01:26:38,261
las mismas paredes de Notre
¡Puede que la dama no esté a salvo!

922
01:26:41,063 --> 01:26:45,133
¡Escuchar! ¡Escúchame!

923
01:26:45,200 --> 01:26:51,173
Dios es mi testigo, ellos lo harán.
¡Cuélgala a menos que los detengamos!

924
01:26:51,240 --> 01:26:54,810
No hay nadie más en la tierra.
¿Quién puede salvarla ahora sino tú?

925
01:26:54,877 --> 01:26:57,045
¡Es una bruja!

926
01:26:57,112 --> 01:26:59,515
¡Eso dice el rey de Francia!

927
01:26:59,582 --> 01:27:03,051
Bueno, entonces, ¿somos perros?
¿temblar bajo el rey Luis?

928
01:27:04,620 --> 01:27:07,856
¡Ella es inocente! ¡Inocente!

929
01:27:11,126 --> 01:27:12,861
Te invoco.

930
01:27:13,596 --> 01:27:15,564
Hago un llamado a nuestro líder.

931
01:27:15,631 --> 01:27:17,966
¡Nuestro rey, Trouillefou!

932
01:27:18,033 --> 01:27:21,404
¡Asalta la catedral! O
¿Te falta coraje?

933
01:27:38,621 --> 01:27:42,124
Mírame. ¿Quién soy yo?

934
01:27:42,190 --> 01:27:44,660
¡Rey!

935
01:27:48,130 --> 01:27:50,599
Y te atreves a decir

936
01:27:50,666 --> 01:27:53,369
¡Me falta coraje!

937
01:27:55,871 --> 01:28:00,208
¡Vagabundos! ¡Ladrones! ¡Contéstame!

938
01:28:02,144 --> 01:28:05,548
¿Alguna vez las brujas de Francia
afirmó nuestra hermana Esmeralda?

939
01:28:05,614 --> 01:28:07,783
¡No! ¡Nunca!

940
01:28:07,850 --> 01:28:10,795
La Iglesia le ha dado su salvaguarda, y
¡Ahora le quitarían eso!

941
01:28:10,819 --> 01:28:13,055
Si la Iglesia es sagrada,

942
01:28:14,189 --> 01:28:16,058
¡Entonces Esmeralda también!

943
01:28:16,124 --> 01:28:17,826
¡Sí!

944
01:28:17,893 --> 01:28:19,495
¡Marchamos!

945
01:28:19,562 --> 01:28:21,864
¡Juntos somos un ejército!

946
01:28:22,865 --> 01:28:24,500
¡A Notre Dame!

947
01:28:34,477 --> 01:28:36,078
¡Por el río! ¿Qué?

948
01:28:36,144 --> 01:28:38,781
Hay un barco en el
Muelle Vittel marcado Vescar.

949
01:28:38,847 --> 01:28:41,450
Llévala allí. salir
¡París y nunca vuelvas!

950
01:28:41,517 --> 01:28:43,419
¡No tengas miedo de eso!

951
01:29:12,347 --> 01:29:14,049
¡Guardias, agarraos!

952
01:29:17,686 --> 01:29:20,556
¡Rápidamente! ¡Debemos cerrar esta puerta!

953
01:29:29,432 --> 01:29:31,133
¡Rompe la puerta!

954
01:29:43,412 --> 01:29:45,914
¡Han venido a matarte!

955
01:29:45,981 --> 01:29:48,150
Venga conmigo. Venir.

956
01:29:49,552 --> 01:29:52,488
¡Haced vuestro trabajo, camaradas! ¡Rompelo!

957
01:29:52,555 --> 01:29:55,057
¡Por la santa cruz, derribarla!

958
01:30:02,130 --> 01:30:03,432
Han venido por ella.

959
01:30:03,499 --> 01:30:05,000
Envíe un mensaje al obispo de París.

960
01:30:05,067 --> 01:30:08,236
Dile que necesitamos el
¡Guardia del Rey inmediatamente!

961
01:30:11,774 --> 01:30:15,010
Sí. Allá arriba. Estarás a salvo.

962
01:30:44,039 --> 01:30:47,776
¡Que Dios te proteja, Archidiácono! ¡Esmeralda!

963
01:30:47,843 --> 01:30:49,311
¡Esmeralda!

964
01:30:56,118 --> 01:30:57,620
¡Ayuda! ¿Qué es?

965
01:30:57,686 --> 01:30:58,954
¿Quién está ahí arriba?

966
01:30:59,021 --> 01:31:01,156
¡Oh, es Dom Claude!

967
01:31:04,359 --> 01:31:06,128
Es el campanero.

968
01:31:06,194 --> 01:31:07,663
¡Regresar!

969
01:31:10,866 --> 01:31:12,601
¡Es Cuasimodo!

970
01:31:12,668 --> 01:31:15,738
Barba y vientre. eres tu
¿Tienes miedo de un trozo de madera?

971
01:31:15,804 --> 01:31:19,842
¡Agárrate! ¡Agárrate! nosotros
¡Puedes golpear la puerta con él!

972
01:31:19,908 --> 01:31:21,243
¡Vamos!

973
01:31:22,945 --> 01:31:24,379
¡Tirón!

974
01:31:25,748 --> 01:31:26,915
¡Tirón!

975
01:31:29,785 --> 01:31:31,053
¡Tirón!

976
01:31:35,758 --> 01:31:37,059
¡Más difícil!

977
01:31:38,093 --> 01:31:39,728
¡Más difícil!

978
01:31:39,795 --> 01:31:41,530
¡Dáselo!

979
01:31:42,464 --> 01:31:43,732
¡Tirón!

980
01:31:44,933 --> 01:31:46,201
¡Tirón!

981
01:31:49,705 --> 01:31:50,906
¡Tirón!

982
01:31:51,807 --> 01:31:53,075
¡Tirón!

983
01:31:54,309 --> 01:31:55,744
¡Y otra vez!

984
01:31:56,779 --> 01:31:58,046
¡Tirón!

985
01:31:59,047 --> 01:32:00,282
¡Tirón!

986
01:32:01,550 --> 01:32:02,785
¡Tirón!

987
01:32:04,152 --> 01:32:05,420
¡Tirón!

988
01:32:07,089 --> 01:32:08,323
¡Tirón!

989
01:32:13,662 --> 01:32:14,763
¿Qué fue eso?

990
01:32:14,830 --> 01:32:18,166
Métete ahí. ¡Vuelve a entrar!

991
01:32:23,171 --> 01:32:24,607
¡Retroceder!

992
01:32:30,746 --> 01:32:32,247
¡Cuasimodo!

993
01:32:33,816 --> 01:32:37,552
¡Prepárense! ¡Tirón!

994
01:32:37,620 --> 01:32:40,455
¡Regresar! PIERRE: ¡No te vayas ahora!

995
01:32:41,790 --> 01:32:43,191
¡Regresar!

996
01:32:49,097 --> 01:32:50,999
Vamos. ¡Más difícil!

997
01:32:51,433 --> 01:32:52,635
¡Tirón!

998
01:32:55,638 --> 01:32:57,673
¡Fuera del camino! TROUILLEFOU: ¡Arriba!

999
01:32:58,607 --> 01:33:00,809
¡Cuasimodo! ¡Rompelo!

1000
01:33:00,876 --> 01:33:02,477
¡Tirón!

1001
01:33:02,544 --> 01:33:03,812
¡Tirón!

1002
01:33:04,647 --> 01:33:05,914
¡Tirón!

1003
01:33:05,981 --> 01:33:07,716
Pongan sus espaldas en ello.

1004
01:33:07,783 --> 01:33:09,852
¡Tirón! ¡Vamos! ¡Tirón!

1005
01:33:11,319 --> 01:33:13,288
¡Más difícil!

1006
01:33:13,355 --> 01:33:14,389
¡Más difícil!

1007
01:33:15,257 --> 01:33:16,324
¡Tirón!

1008
01:33:18,761 --> 01:33:20,028
¡Tirón!

1009
01:33:21,563 --> 01:33:23,031
¡Quédate ahí!

1010
01:33:27,670 --> 01:33:30,138
¡Hay otro!

1011
01:33:30,205 --> 01:33:31,840
¡Sigue así!

1012
01:33:31,907 --> 01:33:33,709
¡Rompe la puerta!

1013
01:33:36,611 --> 01:33:38,113
¡Ahí está!

1014
01:33:39,414 --> 01:33:41,016
¡Dale tus brazos!

1015
01:33:41,549 --> 01:33:42,785
¡Tirón!

1016
01:35:42,570 --> 01:35:44,372
Déjame ir. ¡No!

1017
01:35:44,439 --> 01:35:46,975
¡Apártate del camino!

1018
01:35:47,042 --> 01:35:49,411
Eso es todo. ¡Apártate del camino!

1019
01:36:06,361 --> 01:36:08,230
¡No, detrás de ti! ¡No!

1020
01:37:18,300 --> 01:37:19,667
¡Esmeralda!

1021
01:37:24,839 --> 01:37:26,308
¡Ay mi amor!

1022
01:37:32,014 --> 01:37:34,649
Mira, mira esto. Qué desastre.

1023
01:37:34,716 --> 01:37:36,151
¿Qué está pasando aquí?

1024
01:37:38,253 --> 01:37:39,754
¡Son soldados!

1025
01:37:39,821 --> 01:37:42,657
¡Abre estas puertas en nombre del Rey!

1026
01:37:44,526 --> 01:37:46,028
¡Venir! ¡Rápido!

1027
01:38:05,780 --> 01:38:09,217
Es un túnel hacia la Place de Greve.

1028
01:38:29,037 --> 01:38:32,074
Ella está en el campanario. ¡Cuasimodo la tiene!

1029
01:38:33,241 --> 01:38:34,609
¡Mátalo!

1030
01:38:41,583 --> 01:38:43,751
Vamos. Aquí arriba. ¡Rápidamente!

1031
01:38:46,654 --> 01:38:48,156
¡No, por aquí!

1032
01:39:04,472 --> 01:39:06,374
Ahí está. ¡Allá arriba!

1033
01:39:44,912 --> 01:39:46,348
¡Cuasimodo!

1034
01:39:54,356 --> 01:39:55,857
¡Ahí está!

1035
01:40:26,521 --> 01:40:28,123
¿Por qué?